Selamat datang ke dotSub
Dalam tutorial ini kami akan menunjukkan cara menulis teks untuk video
Pertama, Anda perlu login sebagai pengguna dotSub
Jika Anda tidak memiliki akun, Anda bisa melihat tombol pendaftaran di sini, dan Anda bisa membuat akun dengan sangat mudah
kisah flem nabi musa
Klik, dan Anda akan dibawa ke halaman video tersebut
Kita akan melihat di kanan
Ada tulisan "translate/transcribe" di 'tab' berwarna biru
Klik di "transcribe video"
Anda akan masuk ke antar muka pengguna transkripsi
Pertama-tama, klik di kotak "Add a transcription line"
Di kotak inilah Anda akan mengetik teks transkripsi
Gunakan shortcut keyboard untuk memainkan dan menghentikan video,
mengatur keluar masuknya transkripsi,
dan memaju-mundurkan gambar video,
mengulang dan mempercepatnya sambil bekerja.
Jadi, pertama sekali gunakanlah perintah keyboard
Tekan Ctrl+Shift+P untuk memainkan dan menghentikan video
Saat Ctrl+Shift+P ditekan, video mulai berjalan, tambahkan suara
Dan dengarkan beberapa detik
Tekan Ctrl+Shift+P
Lalu ketikkan apa yang Anda dengar
Lalu tekan Ctrl+Shift+Panah Bawah
Ini akan mengubah outpoint transkripsi
Kemudian tekan enter
ini akan menempatkan transkripsi Anda dalam antrian
Jika Anda merasa ada yang salah, klik gambar pensil
dan ubah sesuai keinginan Anda.
Bila perlu, Anda bahkan bisa mengubah timecode secara manual
Lalu klik tanda centang berwarna hijau untuk menyimpan pekerjaan Anda.
Kembali ke bagian ini, klik di 'add a transcription line'
Tekan Ctrl+Shift+P untuk memainkan video
Dengarkan beberapa detik
Ctrl+Shift+P untuk menghentikan video
Ketik sekali lagi
Tekan Ctrl+Shift+PanahBawah untuk mengubah timecode, dan tekan enter.
Dan Ctrl+Shift+P, Mainkan video
Ctrl+Shift+P untuk berhenti
Ketik, perbaiki, Ctrl+Shift+Panah Bawah, Enter.
Sekarang, jika tidak ada percakapan selama beberapa detik
saat Anda menekan Ctrl+Shift+P untuk memainkan video
Anda tinggal memainkan video hingga ada percakapan yang muncul
Katakanlah mulainya di sini
Tekan Ctrl+Shift+P untuk menghentikan video
Lalu kita pastikan sudah memilih "Add a transcription line"
Pilih Ctrl+Shift+Panah Atas
Dan 'in point' transkripsi yang kita buat akan berubah
Anda pun bisa mulai di mana ingin melanjutkan
Dan tekan Ctrl+Shift+P
Dengarkan sebentar, Ctrl+Shift+P untuk berhenti
Ketik sekali lagi
Lalu tekan Ctrl+Shift+Panah Bawah untuk mengubah timecode, lalu tekan Enter.
Perlu beberapa menit untuk membiasakan diri
Tapi begitu Anda terbiasa, segalanya akan terasa mudah.
Ada beberapa fitur lain untuk perintah keyboard
Tekan Ctrl+Shift+Panah Kiri untuk mengulang video, satu detik sekali tekan
Ctrl+Shift+Panah Kanan, untuk mempercepat video
satu detik sekali tekan
Pekerjaan Anda disimpan begitu tombol enter ditekan
Jadi jika ingin beralih dari video ini dan kembali lagi nanti untuk menyelesaikan transkripsi
Anda bisa kembali ke laman video
dan Anda akan lihat teks yang sudah Anda kerjakan
di pemutar video, dan berapa persen yang sudah selesai Anda kerjakan
Jika Anda kembali mengklik "Translate Video"
Anda akan dibawa ke bagian yang belum selesai
dan perhatikan setiap kali menekan Ctrl+Shift+Panah Bawah
transkripsi Anda akan muncul sehingga Anda juga bisa melihat hasil kerja Anda.
Sekarang, setelah transkripsi selesai
Anda perlu menandai bahwa transkripsi sudah lengkap
inilah yang kami jadikan template untuk membuat subtitle.
Apabila pekerjaan Anda belum dianggap lengkap, pengguna lain tak akan bisa membuat subtitle.
Jadi Anda perlu mengklik "Mark this Transcription Complete"
dan pastikan transkripsi sudah benar-benar lengkap dan sudah diperiksa
karena begitu Anda menekan tombol 'okay', Anda tak akan bisa mengubahnya lagi.
Ini akan menjadi transkripsi tertutup dan template bagi semua subtitle.
Demikian, dan jika Anda punya pertanyaan silahkan pergi ke halaman bantuan
di kanan atas, atau kirimkan email
ke help@dotsub.com
Terima kasih.